Había una vez una viejecita. Un dia ella salio con sus hija y sus nietos para visitar a otro de sus nietos. Pasó la noche y cuando quiso regresar, al día siguiente, no pudo a causa del mal tiempo.  Entonces dijo:

-- Voy al río a buscar lagartijas. (La viejecita era muy aficionada a comer lagartijas de río)

Así que se fue con su nieto a buscarlas y habiéndolas encontrado las metio dentro de su cushma, la que tenía amarrada con cinturón. Entonces cogió una; pero no la mato bien, de manera que cuando la metió en su cushma, la lagartija le mordió. Ella gritó:

--Ayayay, me estás mordiendo!

Sacó las lagartijas de su cushma, cogió algunas hojas y las metio en la boca de la lagartija, la cual estaba viva diciédole:

--Aquí esta. A ver muerde estas.

entonces su nieto le preguntó:

¿Por qué le hablas? Cuidado que se convierta en jaguar.

Después de un rato le dijo:

--Vamos pues a la casa.

Cuando la viejecita llegó a la casa de su nieto descubrió que su hija ya se había ido. Su nieto la invitó a pasar la noche en su casa. Pero ella no quiso. siguió cogiendo leña y luego se marchó para buscar a su hija. a medio camino le cogió la noche. Ella hizo un hueco entre un montón de palos que habían sido arrojados a la playa por el río. Cuando terminó hizo su candela y se sentó.

después de un ratito oyó al jaguar escarbando "charirin, charirin, charirin". Un poquito después, llegó más cerca. Ella cogió un pedazo de leña encendida y se lo tiró al jaguar quemándolo un poco. Este se retiró un poco, pero despues de un rato regresó otra vez y la viejecita le tiró otro pedazo de leña. así seguía hasta la media noche, cuando se le acabó la leña. Entonces el jaguar entró, la cogió, la atormentó hast la madrugada y después la mató mordiéndole la cabeza.

En la mañana su nieto dijo:

--Voy a ver a mi abuela, a ver si no le ha comido el jaguar.

Cuando llego a la playa la encontró. El jaguar que estaba acercándose retrocedió y desapareció en el monte.

El muchacho siguió por el camino hasta la casa de su mamá, y al llegar oyó a sus hermanitos jugando y riendo. Les gritó:

--¿Por qué se fueron dejando a la abuelita solita? Ya se la comió el jaguar. La lagartija se convirtió en jaguar por que mi abuelita le habló ayer.

Entonces su mamá se quedó muy triste y también sus hermanitos. El muchacho regresó otra vez a la playa y vió al jaguar lamiendo la sangre de su abuela. Le tiró una flecha que lo hirió y lo hizo correr hacia el monte.

Entonces el hombre cogió lo que quedaba de su abuelita y, amarrándolo de un palo, lo botó al río.

NOTA:

* Nombre de un animalito que vive en el río y que es muy parecido a la lagartija.

Según se cree no se puede hablar a la lagartija de río por que se convierte en jaguar. Tampoco uno puede reírse de ella. Pero se le puede comer por que es medicinal y cura a los enfermos. Especialmente los anémicos pueden comerla para tener buena sangre 

Cuentos Folklóricos De Los Machiguenga 
Traducción y recopilación de Harold Davis y Betty Elkins de Snell